1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Real Iniciante 2=
(Baseado em “Zhenguan Genro Tolo”)

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episódio 26=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(A Queda de Cui Xiongkai e Wang Chen)

4
00:00:48,559 --> 00:00:51,160
Para quem foi enviado
proteger secretamente Wei Hao?

5
00:00:51,170 --> 00:00:52,880
Duas equipes de Guardas de Ferro
foram despachados.

6
00:00:54,560 --> 00:00:55,240
Bom.

7
00:00:58,839 --> 00:01:00,239
Você também pode escolher me matar.

8
00:01:03,879 --> 00:01:06,760
Mas eu já
preparou várias cópias dessas coisas.

9
00:01:07,679 --> 00:01:08,960
Se alguma coisa acontecer comigo,

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
essas coisas aparecerão imediatamente

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
na mesa de Sua Majestade.

12
00:01:12,730 --> 00:01:14,920
Naquela época, Sua Majestade
saberá exatamente o que fazer.

13
00:01:19,119 --> 00:01:20,560
Sua influência é grande demais.

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,079
Cada vez que surge um problema,

15
00:01:22,719 --> 00:01:25,399
os grandes clãs têm
pessoas no tribunal para apoiá-lo.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Eles me acusam sempre que querem.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,399
Eu preciso ter minha própria influência também.

18
00:01:31,119 --> 00:01:32,759
(Já que não posso trazer para fora)

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,359
(tecnologia de impressão abertamente,)

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
(Vou nutrir talentos
para este mundo.)

21
00:01:36,960 --> 00:01:37,759
(Talvez)

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,159
(gerações futuras
pensará em tipos móveis.)

23
00:01:41,010 --> 00:01:42,880
(Até então, terá
nada a ver comigo.)

24
00:01:44,840 --> 00:01:46,520
Sobre esta primeira condição,

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,719
dez mil guan por ano

26
00:01:48,719 --> 00:01:50,599
é demais.

27
00:01:50,799 --> 00:01:51,359
Olha,

28
00:01:51,599 --> 00:01:53,879
somos sete clãs diferentes aqui.

29
00:01:54,359 --> 00:01:57,640
Isso seria
70.000 guan por ano para você.

30
00:01:57,640 --> 00:01:58,439
Você não pode simplesmente...

31
00:01:58,439 --> 00:02:00,840
Eu percebi todos vocês
são terríveis em aritmética.

32
00:02:00,879 --> 00:02:02,519
Com meu tipo móvel,

33
00:02:02,640 --> 00:02:05,280
se eu não ganhar
10.000 guan por mês, eu perco.

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
São 120.000 guan por ano.

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
E isso é o mínimo.

36
00:02:09,439 --> 00:02:10,319
Nós poderíamos

37
00:02:10,319 --> 00:02:11,959
ganhe 300.000 guan por ano.

38
00:02:12,519 --> 00:02:15,120
O povo do Grande Yong,
incluindo seus grandes clãs,

39
00:02:15,380 --> 00:02:17,000
quem não gostaria de colecionar mais livros?

40
00:02:17,580 --> 00:02:19,439
Além disso, são os grandes clãs
realmente tão pobre?

41
00:02:19,719 --> 00:02:20,480
Dez mil guan.

42
00:02:20,480 --> 00:02:21,239
São alguns trocados.

43
00:02:21,359 --> 00:02:22,480
Quase não é dinheiro.

44
00:02:23,599 --> 00:02:23,959
Isto...

45
00:02:23,959 --> 00:02:24,959
Seu pirralho.

46
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
Nosso clã só faz
20.000 guan por ano em receita,

47
00:02:29,239 --> 00:02:31,280
e você quer ficar com metade?

48
00:02:31,280 --> 00:02:31,799
Por que...

49
00:02:31,799 --> 00:02:33,290
Por que você não é apenas o líder do clã?

50
00:02:33,439 --> 00:02:34,239
Eu não farei isso.

51
00:02:34,599 --> 00:02:35,560
Você não pode simplesmente se tornar

52
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
um líder do clã sempre que quiser.

53
00:02:39,319 --> 00:02:42,000
Treinar 500 pessoas é demais.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
E todos os anos também?

55
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Que tal isso?

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
Cem pessoas todos os anos.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,159
Tudo bem?

58
00:02:47,200 --> 00:02:48,239
Cem pessoas?

59
00:02:48,319 --> 00:02:49,560
Nem pense nisso.

60
00:02:49,570 --> 00:02:50,760
Se eu tiver apenas cem por ano,

61
00:02:50,760 --> 00:02:52,890
quantos deles podem
realmente entram no tribunal como funcionários?

62
00:02:53,100 --> 00:02:54,599
Eles nem sequer
tenha a chance de servir

63
00:02:54,599 --> 00:02:55,639
antes de ser intimidado
até a morte por vocês.

64
00:02:55,639 --> 00:02:57,719
Você tem essas coisas em suas mãos,

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
então quem ousará intimidar você agora?

66
00:03:00,520 --> 00:03:01,120
Exatamente.

67
00:03:01,120 --> 00:03:02,719
Quem sabe o que acontecerá depois?

68
00:03:02,719 --> 00:03:03,759
Wei Hao,

69
00:03:04,120 --> 00:03:05,039
fique tranquilo.

70
00:03:05,159 --> 00:03:07,560
De agora em diante, nós dos grandes clãs

71
00:03:07,599 --> 00:03:09,120
irá evitá-lo sempre que o virmos.

72
00:03:10,120 --> 00:03:10,919
Sim, sim.

73
00:03:11,000 --> 00:03:11,400
Exatamente.

74
00:03:12,319 --> 00:03:13,120
Mas

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
quinhentas pessoas são demais.

76
00:03:15,919 --> 00:03:16,599
E quanto

77
00:03:17,599 --> 00:03:18,400
duzentos?

78
00:03:18,479 --> 00:03:19,280
Sem chance.

79
00:03:21,280 --> 00:03:22,439
Trezentas pessoas?

80
00:03:22,680 --> 00:03:23,879
Esse é o número final.

81
00:03:23,879 --> 00:03:24,599
Trezentos?

82
00:03:28,560 --> 00:03:29,719
Trezentas pessoas,

83
00:03:30,900 --> 00:03:32,599
e cada clã fará
um pagamento único

84
00:03:32,599 --> 00:03:33,639
de 10.000 guan.

85
00:03:36,080 --> 00:03:36,759
Então,

86
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
você pode vender o esmalte para nós?

87
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Se você fizer
um pagamento único de 20.000 guan,

88
00:03:42,199 --> 00:03:43,599
vou deixar você vender

89
00:03:43,780 --> 00:03:44,879
nos territórios de seus clãs.

90
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Os esmaltes...

91
00:03:47,800 --> 00:03:48,520
Então...

92
00:03:48,520 --> 00:03:49,039
Pai.

93
00:03:49,520 --> 00:03:50,080
Pai.

94
00:03:52,039 --> 00:03:52,840
É um acordo.

95
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
É um acordo, certo?

96
00:03:56,520 --> 00:03:57,319
Sim.

97
00:03:57,319 --> 00:03:58,000
Bom.

98
00:03:58,599 --> 00:04:00,120
São vinte mil.

99
00:04:01,319 --> 00:04:02,520
No dia 22,

100
00:04:02,639 --> 00:04:05,719
entregá-lo no meu banquete de noivado.

101
00:04:08,840 --> 00:04:09,639
É só

102
00:04:10,280 --> 00:04:11,879
que este prazo é um pouco apertado.

103
00:04:12,080 --> 00:04:12,639
Nós...

104
00:04:12,719 --> 00:04:14,639
Não temos tanto dinheiro pronto.

105
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Esse é o seu próprio problema.

106
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Descubra você mesmo.

107
00:04:18,090 --> 00:04:20,000
Você não pode me esperar
continuar recuando, certo?

108
00:04:21,039 --> 00:04:21,840
Multar.

109
00:04:22,319 --> 00:04:23,439
Encontraremos um jeito.

110
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Isso significa

111
00:04:24,840 --> 00:04:25,639
o negócio está feito?

112
00:04:27,840 --> 00:04:28,639
Vamos comer.

113
00:04:45,759 --> 00:04:47,080
Experimente.

114
00:04:48,960 --> 00:04:51,199
Eu disse que conversaríamos depois de comer.

115
00:04:51,199 --> 00:04:51,919
Mas você não ouviu.

116
00:04:51,919 --> 00:04:52,879
Ver? Você perdeu o apetite.

117
00:04:52,879 --> 00:04:54,360
(Wei Hao)

118
00:04:54,360 --> 00:04:55,439
(é um talento)

119
00:04:55,719 --> 00:04:56,800
(então devemos conquistá-lo.)

120
00:04:57,280 --> 00:04:58,319
Wei Hao,

121
00:04:58,879 --> 00:05:01,040
você é um filho
dos grandes clãs, afinal.

122
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Não se incline muito
para o lado de Sua Majestade.

123
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Mantenha-nos em seu coração também.

124
00:05:06,600 --> 00:05:07,399
De fato.

125
00:05:09,160 --> 00:05:09,959
Acabei de comer.

126
00:05:12,360 --> 00:05:13,160
eu

127
00:05:13,839 --> 00:05:15,319
não se importe com suas bobagens,

128
00:05:16,120 --> 00:05:17,439
então não se preocupe com o meu também.

129
00:05:18,000 --> 00:05:19,959
Não vamos interferir um com o outro.

130
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Se você me provocar de novo,

131
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
não diga que não avisei.

132
00:05:23,639 --> 00:05:24,199
Nós não vamos.

133
00:05:24,199 --> 00:05:24,839
eu

134
00:05:25,079 --> 00:05:26,120
não sou um homem paciente.

135
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Apenas lembre-se de vir
para o banquete de noivado.

136
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
Não se esqueça.

137
00:05:33,240 --> 00:05:33,839
Estou fora.

138
00:05:39,360 --> 00:05:40,439
Não desperdice isso.

139
00:05:41,079 --> 00:05:41,879
Termine!

140
00:05:47,937 --> 00:05:49,687
(Palácio Ganlu)

141
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Vossa Majestade,

142
00:05:51,199 --> 00:05:52,639
não conseguimos descobrir nada.

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Vimos Wei Hao entrar com um baú

144
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
e sai com o mesmo peito.

145
00:05:57,480 --> 00:05:59,399
Ele parecia muito relaxado.

146
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Não conseguiu ouvir nada?

147
00:06:03,079 --> 00:06:05,879
Aquele pirralho até limpou tudo
os quartos privados circundantes?

148
00:06:07,160 --> 00:06:08,439
Aquele pirralho

149
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
está definitivamente escondendo algo de mim.

150
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
Será que ele realmente tem
um trunfo na mão?

151
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Eu tenho uma ideia.

152
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Entre nossos grandes clãs,

153
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
devemos escolher
uma mulher para dar a Wei Hao.

154
00:06:22,439 --> 00:06:23,600
Eu me pergunto se isso funcionaria.

155
00:06:23,920 --> 00:06:25,519
Você quer dizer...

156
00:06:25,879 --> 00:06:27,279
Para conquistar Wei Hao, é claro.

157
00:06:27,279 --> 00:06:29,839
Não podemos deixá-lo lado
inteiramente com Sua Majestade.

158
00:06:29,839 --> 00:06:31,800
Ele deve se inclinar para o nosso lado.

159
00:06:33,879 --> 00:06:34,680
Senhores,

160
00:06:34,920 --> 00:06:37,040
nem pense nisso.

161
00:06:37,879 --> 00:06:39,920
Wei Hao está atualmente obcecado

162
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
e completamente apaixonado
com a Princesa Mais Velha.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,199
Se você tentar conquistá-lo
acabou enviando mulheres,

164
00:06:44,399 --> 00:06:45,199
isso

165
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
não apenas falhará,

166
00:06:47,639 --> 00:06:49,079
mas também vai estragar tudo.

167
00:06:49,759 --> 00:06:50,560
Agora mesmo,

168
00:06:50,759 --> 00:06:53,000
a coisa mais importante
é mantê-lo firme.

169
00:06:53,079 --> 00:06:55,879
Não deixe ele revelar
o que quer que esteja dentro daquele baú.

170
00:06:55,879 --> 00:06:57,120
Não se preocupe

171
00:06:57,360 --> 00:06:58,720
sobre qualquer outra coisa.

172
00:06:58,879 --> 00:07:00,120
Não é necessário.

173
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Que erro.

174
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
É tudo por causa desses idiotas.

175
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Sabendo que Wei Hao tinha tais habilidades,

176
00:07:09,240 --> 00:07:10,879
você ainda foi e o provocou.

177
00:07:11,319 --> 00:07:13,360
Quem poderia ter conhecido o tolo

178
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
era capaz disso?

179
00:07:16,319 --> 00:07:17,560
De fato. Como poderia um humano

180
00:07:17,800 --> 00:07:19,680
até inventar essas coisas?

181
00:07:20,639 --> 00:07:22,560
Seus tolos ignorantes.

182
00:07:22,639 --> 00:07:25,399
Com que capacidade
você se atreveu a provocar Wei Hao?

183
00:07:26,079 --> 00:07:26,639
Pai...

184
00:07:29,720 --> 00:07:30,519
Líder do Clã,

185
00:07:31,279 --> 00:07:33,040
eu não percebi

186
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
isso levaria a tal desastre.

187
00:07:35,639 --> 00:07:36,800
Um erro é um erro.

188
00:07:36,800 --> 00:07:38,519
Pare de procurar desculpas!

189
00:07:38,519 --> 00:07:40,280
Nos séculos
da história dos grandes clãs,

190
00:07:40,290 --> 00:07:42,360
quando fomos tão humilhados?

191
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
Wei Hao é um homem de imenso talento.

192
00:07:45,600 --> 00:07:48,439
Os grandes clãs deveriam ter
aproximou-se dele ativamente.

193
00:07:48,439 --> 00:07:49,560
Mas olhe para vocês,

194
00:07:49,560 --> 00:07:51,439
você bloqueou nosso caminho.

195
00:07:53,639 --> 00:07:54,959
Se não punirmos você severamente,

196
00:07:55,639 --> 00:07:58,199
como podemos mostrar
nossa sinceridade para com Wei Hao?

197
00:07:58,240 --> 00:08:01,519
Sem punição severa,
como posso enfrentar todos os nossos membros do clã?

198
00:08:02,879 --> 00:08:03,680
Líder do Clã,

199
00:08:04,199 --> 00:08:05,319
Estou disposto a fazer as pazes.

200
00:08:06,000 --> 00:08:08,079
Vou desistir de todas as propriedades da minha família

201
00:08:08,680 --> 00:08:09,639
para cobrir o défice.

202
00:08:09,920 --> 00:08:13,399
E os 300 estudiosos
ser treinado a cada ano?

203
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
Eu decidi.

204
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
Cui Xiongkai,

205
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
a partir deste momento,

206
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
você não é mais do clã Cui
representante na capital.

207
00:08:26,000 --> 00:08:27,639
Entregue o seu
selo oficial imediatamente.

208
00:08:27,839 --> 00:08:29,160
Além disso, de acordo com as regras do clã,

209
00:08:29,319 --> 00:08:30,639
sua associação ao clã foi revogada.

210
00:08:30,759 --> 00:08:33,680
Você nunca pode entrar
o salão ancestral do clã Cui novamente.

211
00:08:34,800 --> 00:08:35,560
Líder do clã!

212
00:08:36,839 --> 00:08:37,439
Pai,

213
00:08:38,360 --> 00:08:39,959
Não posso sobreviver sem o clã.

214
00:08:40,839 --> 00:08:42,439
Eu realmente sei que estava errado!

215
00:08:43,759 --> 00:08:44,680
E você!

216
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
Saia da residência Wang agora mesmo.

217
00:08:47,300 --> 00:08:49,160
De agora em diante,
em relação aos bens do clã Wang,

218
00:08:49,319 --> 00:08:51,120
não se atreva a tocar em um único pântano!

219
00:08:55,360 --> 00:08:55,920
Pai.

220
00:08:57,160 --> 00:08:57,720
Pai.

221
00:08:59,199 --> 00:08:59,839
Pai,

222
00:09:00,480 --> 00:09:01,959
Eu realmente sei que estava errado.

223
00:09:02,680 --> 00:09:04,519
Por favor, coloque uma boa palavra
para mim com Wei Hao.

224
00:09:04,519 --> 00:09:06,360
Nunca mais vou provocá-lo.

225
00:09:07,160 --> 00:09:07,959
Pai!

226
00:09:14,480 --> 00:09:15,279
Líder do Clã,

227
00:09:15,480 --> 00:09:16,440
de agora em diante,

228
00:09:16,480 --> 00:09:18,279
trataremos Wei Hao com respeito.

229
00:09:18,279 --> 00:09:19,679
Seguiremos todas as suas indicações.

230
00:09:19,879 --> 00:09:21,639
Por favor, não me chute
fora do clã Wang.

231
00:09:26,559 --> 00:09:27,360
Líder do Clã Wei,

232
00:09:28,039 --> 00:09:29,879
por favor, implore a Wei Hao por mim.

233
00:09:29,960 --> 00:09:31,519
Nunca mais vou provocá-lo.

234
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
Eu te contei tudo há muito tempo,

235
00:09:34,080 --> 00:09:35,279
mas você ouviu?

236
00:09:35,799 --> 00:09:36,600
Naquela época,

237
00:09:37,399 --> 00:09:41,039
você certamente não apareceu
qualquer respeito por mim.

238
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Se você soubesse que esse dia chegaria,

239
00:09:43,960 --> 00:09:46,519
por que agir tão arrogantemente
em primeiro lugar?

240
00:09:48,559 --> 00:09:49,320
Naquela época, era...

241
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
Chega de conversa.

242
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
As regras do clã devem ser obedecidas.

243
00:09:52,159 --> 00:09:53,399
Ninguém pode mudar

244
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
o castigo de hoje.

245
00:09:55,399 --> 00:09:56,120
Alguém,

246
00:09:56,279 --> 00:09:57,559
venha arrastar esses dois embora.

247
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
Mande-os para fora
a capital imediatamente.

248
00:10:00,960 --> 00:10:01,679
Líder do Clã,

249
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
não me afaste.

250
00:10:03,240 --> 00:10:04,679
Não posso deixar o clã Wang.

251
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
- Líder do clã.
- Pai.

252
00:10:05,639 --> 00:10:06,679
- Não.
- Pai.

253
00:10:06,679 --> 00:10:07,399
- Líder do clã.
- Pai.

254
00:10:07,399 --> 00:10:08,240
Líder do clã.

255
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Líder do clã!

256
00:10:30,399 --> 00:10:31,200
Hao,

257
00:10:31,679 --> 00:10:32,480
você está bem?

258
00:10:32,480 --> 00:10:33,240
Estou bem.

259
00:10:33,240 --> 00:10:34,039
Tia,

260
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
você está pronto para
o banquete do dia 22?

261
00:10:37,100 --> 00:10:39,320
As reformas do novo
A Mansão do Marquês está terminando,

262
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
então eu tenho que ir supervisionar.

263
00:10:40,410 --> 00:10:41,880
Ainda preciso enviar convites.

264
00:10:44,159 --> 00:10:44,879
Certo,

265
00:10:45,039 --> 00:10:46,919
ainda temos que segurar
o banquete do dia 22.

266
00:10:47,080 --> 00:10:48,039
Ainda estamos fazendo isso?

267
00:10:48,039 --> 00:10:48,879
Claro.

268
00:10:48,879 --> 00:10:50,850
eu já fiz
acordos com meus sogros.

269
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Prepare-se bem.

270
00:10:52,000 --> 00:10:53,159
Talvez precisemos de mais mesas.

271
00:10:53,159 --> 00:10:54,780
Aqueles grandes clãs
líderes também virão.

272
00:10:55,600 --> 00:10:56,399
O que?

273
00:10:56,799 --> 00:10:58,200
Os líderes do clã estão todos vindo?

274
00:10:59,000 --> 00:11:00,159
Você resolveu isso?

275
00:11:00,600 --> 00:11:01,679
Claro.

276
00:11:01,680 --> 00:11:03,559
Existe alguma coisa
Eu não aguento quando entro em cena?

277
00:11:03,559 --> 00:11:04,759
Como você resolveu isso?

278
00:11:06,039 --> 00:11:07,690
Você não faria
entenda mesmo se eu te contasse.

279
00:11:08,799 --> 00:11:10,000
Bem, você sabe,

280
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
confidencialidade é fundamental.

281
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
Se a notícia vazar,

282
00:11:12,679 --> 00:11:15,799
esses líderes do clã podem se sentir ofendidos,
e isso seria problemático.

283
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
Concentre-se apenas nos preparativos.

284
00:11:20,720 --> 00:11:21,360
A propósito,

285
00:11:22,559 --> 00:11:24,919
não conte a ninguém ainda
sobre a vinda dos meus sogros.

286
00:11:25,210 --> 00:11:27,160
Você tem que manter
fique de olho na cozinha você mesmo.

287
00:11:27,320 --> 00:11:29,519
Não deixe entrar pessoas não confiáveis.

288
00:11:30,279 --> 00:11:31,080
Não se preocupe.

289
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Tenho muitas pessoas em quem posso confiar,

290
00:11:33,240 --> 00:11:36,360
e eles são
completamente leal à nossa família.

291
00:11:37,039 --> 00:11:37,559
Bom.

292
00:11:42,320 --> 00:11:43,120
Hoje,

293
00:11:43,480 --> 00:11:45,519
houve alguma nova petição
para impeachment entregue?

294
00:11:45,919 --> 00:11:47,080
Vossa Majestade,

295
00:11:47,159 --> 00:11:48,559
não houve novos.

296
00:11:52,120 --> 00:11:52,919
Parece

297
00:11:53,759 --> 00:11:56,519
o tolo deve ter
resolveu as negociações.

298
00:11:56,679 --> 00:11:57,320
Bem?

299
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
O pirralho já chegou?

300
00:11:59,159 --> 00:12:00,759
O Marquês entrou no palácio,

301
00:12:00,759 --> 00:12:01,519
mas

302
00:12:02,200 --> 00:12:04,039
ele foi ver Sua Alteza.

303
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
O que há com esse pirralho?

304
00:12:06,600 --> 00:12:07,799
Em vez de me reportar,

305
00:12:07,799 --> 00:12:08,919
ele vai ver a garota?

306
00:12:09,519 --> 00:12:10,399
Cheng Chuchi.

307
00:12:11,039 --> 00:12:11,950
Estou aqui, Vossa Majestade.

308
00:12:11,960 --> 00:12:13,919
Vá dizer ao pirralho para vir
para o Palácio Ganlu agora.

309
00:12:14,279 --> 00:12:15,320
Esse pirralho...

310
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
É como se eu nem
não existe mais para ele.

311
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sim, Vossa Majestade.

312
00:12:28,960 --> 00:12:29,759
Enganar!

313
00:12:32,279 --> 00:12:32,960
Garota.

314
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Como foi?

315
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
O que eles disseram?

316
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Eles fizeram alguma coisa com você?

317
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
Garota,

318
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
você não dormiu bem?

319
00:12:39,200 --> 00:12:40,679
Seus olhos estão todos vermelhos.

320
00:12:41,679 --> 00:12:43,080
Eu simplesmente não conseguia dormir.

321
00:12:43,279 --> 00:12:44,399
Diga-me.

322
00:12:44,399 --> 00:12:45,919
Como correram as conversações?

323
00:12:46,039 --> 00:12:47,480
Você está apenas se preocupando por nada.

324
00:12:47,490 --> 00:12:49,770
Eu te disse que estava tudo bem,
mas você ainda não acreditou em mim.

325
00:12:50,159 --> 00:12:51,120
Não se preocupe.

326
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Está tudo resolvido.

327
00:12:53,159 --> 00:12:53,799
Certo,

328
00:12:54,200 --> 00:12:55,639
lembre-se de vir no dia 22.

329
00:12:55,690 --> 00:12:57,000
Estou organizando um banquete de noivado.

330
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Não consigo fazer isso sem você.

331
00:12:59,080 --> 00:12:59,879
Realmente?

332
00:13:00,440 --> 00:13:01,639
Está realmente tudo resolvido?

333
00:13:01,812 --> 00:13:03,437
♪Cores e escuridão♪

334
00:13:03,440 --> 00:13:04,679
Seu idiota.

335
00:13:04,919 --> 00:13:06,720
Eu sabia que você conseguiria.

336
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Eu precisei.

337
00:13:09,440 --> 00:13:09,919
De qualquer forma,

338
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Eu tenho que ir para a casa dos senhores mais tarde

339
00:13:11,919 --> 00:13:12,960
para entregar os convites.

340
00:13:13,519 --> 00:13:16,519
O dia 22 está chegando rápido,
e eu nem sequer fiz uma visita a eles.

341
00:13:17,799 --> 00:13:18,679
Você deveria ir.

342
00:13:18,679 --> 00:13:20,000
Vá rápido enquanto você tem tempo.

343
00:13:21,500 --> 00:13:25,575
♪Me veja de forma diferente.
Quem se atreve a me desafiar?♪

344
00:13:26,512 --> 00:13:28,137
♪O mundo me confunde♪

345
00:13:28,150 --> 00:13:30,412
♪Para um tolo ignorante e teimoso♪

346
00:13:30,500 --> 00:13:31,887
♪Conforme a tempestade se aproxima♪

347
00:13:31,887 --> 00:13:34,575
♪Eu apenas dou de ombros e observo com um sorriso♪

348
00:13:35,639 --> 00:13:36,919
Bem, Marquês Wei...

349
00:13:36,919 --> 00:13:37,639
Vamos.

350
00:13:38,070 --> 00:13:38,720
Cheng Chu Chi...

351
00:13:38,759 --> 00:13:39,890
Sua Majestade quer ver você.

352
00:13:40,840 --> 00:13:41,679
Estou ocupado.

353
00:13:41,810 --> 00:13:43,375
Tenho que entregar os convites mais tarde.

354
00:13:43,570 --> 00:13:45,080
Meu sogro tem algum problema?

355
00:13:45,440 --> 00:13:46,759
Isso eu não saberia.

356
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
É melhor você ir embora.

357
00:13:50,399 --> 00:13:50,960
Vá...

358
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
Vá em frente.

359
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
Já que o pai está procurando por você,
deve ser algo importante.

360
00:13:54,879 --> 00:13:57,590
Meu sogro é realmente incrível,
sempre criando problemas para as pessoas.

361
00:13:57,612 --> 00:14:00,762
♪Somos livres e felizes♪

362
00:14:14,250 --> 00:14:17,080
♪Todo mundo diz que sou um grande idiota♪

363
00:14:17,700 --> 00:14:21,100
♪Quando as coisas acontecem,
Eu só sei contar nos dedos♪

364
00:14:21,870 --> 00:14:24,820
♪Eles balançam a cabeça
e diga que tenho pena ♪

365
00:14:25,160 --> 00:14:27,860
♪ Suspire e vá embora ♪

366
00:14:29,460 --> 00:14:32,930
♪ Mal sabem eles,
Eu sou esperto e brilhante♪

367
00:14:32,930 --> 00:14:35,160
♪Com um coração como um espelho,
Eu entendo o mundo♪

368
00:14:35,160 --> 00:14:37,270
♪Cores e escuridão♪

369
00:14:37,270 --> 00:14:39,290
♪Mas eu mantenho minha vantagem escondida♪

370
00:14:39,290 --> 00:14:43,650
♪O dia em que ficarei famoso
está logo ali na esquina♪

371
00:14:45,090 --> 00:14:48,820
♪No restaurante hotpot,
espetos fervem no caldo♪

372
00:14:49,090 --> 00:14:52,690
♪As pessoas vêm e vão,
com poucas preocupações ou problemas♪

373
00:14:52,850 --> 00:14:54,930
♪O som do ábaco soa♪

374
00:14:54,930 --> 00:14:59,720
♪Me veja de forma diferente.
Quem se atreve a me desafiar?♪

375
00:14:59,940 --> 00:15:01,560
♪O mundo me confunde♪

376
00:15:01,560 --> 00:15:03,900
♪Para um tolo ignorante e teimoso♪

377
00:15:03,970 --> 00:15:05,160
♪Conforme a tempestade se aproxima♪

378
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
♪Eu apenas dou de ombros e observo com um sorriso♪

379
00:15:07,770 --> 00:15:09,490
♪Essa imagem tola é conveniente♪

380
00:15:09,490 --> 00:15:11,470
♪Eu uso isso como escudo protetor♪

381
00:15:11,640 --> 00:15:13,390
♪Navegando com facilidade, eu atraio♪

382
00:15:13,390 --> 00:15:15,490
♪Uma estrela da sorte para me acompanhar♪

383
00:15:15,490 --> 00:15:16,960
♪Em uma pacífica era de ouro♪

384
00:15:16,960 --> 00:15:19,190
♪Eu seguro a mão da minha senhora
para observar o mundo ♪

385
00:15:19,410 --> 00:15:20,610
♪ Derramando juventude e fogos de artifício ♪

386
00:15:20,610 --> 00:15:23,130
♪Em uma preciosa xícara glaceada♪

387
00:15:23,260 --> 00:15:24,970
♪Tendo experimentado as mudanças da vida♪

388
00:15:24,970 --> 00:15:26,250
♪E provou seus altos e baixos♪

389
00:15:26,400 --> 00:15:27,820
♪Meu desejo finalmente se tornou realidade♪

390
00:15:27,820 --> 00:15:28,860
♪Para ficar ao seu lado♪

391
00:15:28,860 --> 00:15:30,780
♪Neste mundo passageiro♪

392
00:15:30,950 --> 00:15:34,200
♪Somos livres e felizes♪

393
00:15:38,200 --> 00:15:39,980
♪De ninguém♪

394
00:15:39,980 --> 00:15:41,880
♪Para alguém agora famoso♪

395
00:15:41,990 --> 00:15:43,420
♪Pessoas comuns riem de mim♪

396
00:15:43,420 --> 00:15:45,930
♪Mas eu rio de como
eles não conseguem ver através de tudo ♪

397
00:15:46,030 --> 00:15:47,610
♪Deixe os outros conspirarem e planejarem♪

398
00:15:47,610 --> 00:15:49,680
♪Vou manter meu coração inalterado♪

399
00:15:49,890 --> 00:15:51,570
♪Neste vasto mundo♪

400
00:15:51,570 --> 00:15:53,570
♪Eu encontro minha própria liberdade de lazer♪

401
00:15:53,720 --> 00:15:55,930
♪O mundo está agitado,
e as coisas mudam constantemente♪

402
00:15:55,930 --> 00:15:57,520
♪Tudo acaba eventualmente♪

403
00:15:57,610 --> 00:15:59,110
♪Tudo o que resta diante dos meus olhos♪

404
00:15:59,110 --> 00:16:01,510
♪Esta rua está vagando,
ainda cheio de pena ♪

405
00:16:01,510 --> 00:16:03,220
♪Não importa quanto o tempo voe♪

406
00:16:03,220 --> 00:16:04,380
♪Mesmo que a neve caia♪

407
00:16:04,380 --> 00:16:06,010
♪Tinta o cabelo das têmporas de branco♪

408
00:16:06,010 --> 00:16:07,050
♪Tudo que eu quero agora♪

409
00:16:07,050 --> 00:16:09,150
♪É para orar
paz e segurança da minha senhora ♪

410
00:16:09,150 --> 00:16:12,410
♪Ano após ano♪